قطعة من ذنب الكلب

[المحامي سامر غسان عباس]

ذهبنا مساء أحد الأيام إلى مقهى القرية وكان مزدحما وعند دخولنا نهض الجميع ورحبوا بنا وسلموا علينا فردا فردا وبعدها تابع العجوز الجالس في الزاوية حديثه الذي قطعناه بدخولنا كالتالي :
( المهم أن ( مولود ) تزوج ورزق بطفل , لكن هذا الطفل توفي قبل أن يكمل الأربعين يوما ثم رزق بطفل آخر ولكن القدر عاجله أيضا .
قال مولود لزوجته : إذا توفي الطفل القادم , فإني سأطلقك .
لكن مأساة )(مولود ) استمرت وتزوج أربع نساء ولكن أطفاله كانوا يولدون أمواتا , ...
قال له موظف النفوس :
- إن أولادك يموتون لأنك لا تسجلهم فور ولادتهم , ولذلك عليك هذه المرة تسجيل الطفل فور ولادته , لكن هذه الطريقة لم تنفع ومات الولد أيضا .
كاد ( مولود ) أن يصاب بالجنون و قصد شيخا أشار له بان عليه أن يجد سبع فتيات يافعات و يطلب منهن غزل خيط من القطن عند الفجر .
نفذ مولود ما طلب منه وربط الخيط على بطن زوجته كما قال الشيخ , الذي أخبره أن عليه تسمية الطفل القادم : (منذور ) .
وفعلا ولد الصبي وسماه ( منذور) ولكن الطفل لم يمت هذه المرة , وحيث أن مولود ملّ من كثرة شهادات الميلاد , فإنه لم يخرج واحدة ل ( منذور ) وقال هناك على الرف شهادات كثيرة و عندما يكبر الطفل يختار منها ما يعجبه .
كان (مولود ) رجلا كثير الأرزاق من أراضي ومواشي وكان ابنه ( منذور صغيرا لا يتجاوز السنتين و إذا استأجر له خادمة فستطلب مالا كثيرا .
فكر مولود كثيرا ورأى أن من الأنسب تزويج ( منذور ) فعثر له على فتاة ثلاثينية قوية , لكن والدها رفض تزويجها (عرفي) و رفض إلا أن يكون الزواج رسميا عند الحكومة ؟
رضي مولود بالزواج عند الدولة لكن ما الحل و (منذور ) لا يزال طفلا يحبو ؟
استشار محاميا, فقال له بسيطة , علينا زيادة عمر (منذور ) ... .
ومما حدث في نفس الفترة أن الدرك حضروا للقرية لسؤال مولود عن أبنائه لأداء الخدمة العسكرية فقال الدر كي :
- ولك يا مولود أغا , أَخرِج الأولاد , إي عندك خمسة , وكلهم متخلفين عن الفحص الطبي الأول ولديك أربعة فارين من الخدمة وعقوبة المتستر على الفراري كبيرة ها .
أجاب مولود :
- ولك أيّ أولاد يا رجل والله ما عندي إلا هالصبي منذور ( شو عمتحكي أنت )؟
قال الدركي :
أعطيني شهادة ميلاده ؟
مد مولود يده للرف و اخرج أية شهادة لا على التعيين .
قال الدركي :
- ولك مولود أغا , هذا الصبي فار من العسكرية
- كبّر عقلك يا رجل ( ليش هدا قادر يحمل بارودة بتطلع قدوا مرتين ؟
وأخيرا ذهب مولود وشاور المحامي , فقال له :
- إيه بسيطة هذه المرة لازم نصغر عمر (منذور )
وحيث أن وقت المحكمة كان وقت حصاد فقد أحضر مولود ثلاثة شهود تكفل بطعامهم وشرابهم وأجرتهم ومثلوا تباعا أمام القاضي :
وبعد التحقق من هوياتهم سأل القاضي الشاهد عن عمر (منذور ) أجاب الشاهد :
في السنة التي بدأت الحكومة بجمع ضريبة الري ولد منذور ؟
- القاضي يعني أي سنة
- الشاهد هي السنة نفسها التي حجزت فيها المالية على المواشي لأننا لم نكن نملك ضريبة الري
- القاضي فهمت يعني أي سنة ؟
- الشاهد ولد مولود في هذه السنة حين تم الحجز وكان ذلك عندما حضر الدرك على الضيعة وأخذو أبن الحج ماميش .
- القاضي : يا أبني أعطيني تاريخ شو ما بتعرف التاريخ ؟
- الشاهد طبعا وكيف لا اعرف كان ذلك عندما طعن أحمد جاره الياس الأعور لأنه قطع الماء عن أرضه .
- طيب قل لي زمن هذه الحادثة ؟
- سيدنا هي السنة التي وقع فيها الجفاف و أقمنا فيها صلاة الاستسقاء ودعاء الرحمة .
- طيب فهمنا , أليس هناك تاريخ محدد سنة أو شهر ؟
- نعم توجد سنة ـ هي السنة التي قطع والدي المرحوم – الله يرحم أمواتكم و أمواتنا أجمعين – حملا من الحطب فأمسكت به ( الحراجية ) .
المهم وبعد أن نشف دم القاضي فهم ما يجب فهمه و أصدر قراره بناء على شهادة الشهود بتصغير عمر ( منذور .
كان الحاضرون في المقهى يستمعون بشوق للقصة فتســـــــائـــــــلـــوا ؟
- وهل زوجوا (منذور )
الراوي العجوز قال لهم . في الواقع أن مولود كان شخصا بخيلا جدا فحاول توفير المال وأحضر نفس الشهود وجعل الدعويين في نفس اليوم وبعد أن فرغ القاضي من الدعوى الأولى وفي ذات النهاربعد عدة ساعات بدأت المحكمة الثانية لتكبير عمر ( منذور ) وكان المحامي قد حفّظ الشهود ماذا سيقولون ,
فبدأ الشاهد الأول يتلو ما حفظه :
- سيدي القاضي , قبل 45 سنة تماما وفي الخامس من نيسان وفي يوم الجمعة وفي الساعة الثالثة وثمان دقائق تماما بعد منتصف الليل , كنت مارا من أمام بيت مولود وسمعت صرخة ( منذور الأولى ) .
- القاضي : أنا نفسي لا أعرف تاريخ ميلاد ابني بهذه الدقة , فكيف تستطيع أنت وصفها بهذا التحديد الدقيق ؟
- أنا أعرف يا سيدي .
- ألست أنت من شهد في الصباح من أجل تصغير عمر (منذور )؟
- نعم أنا سيدي القاضي , ولكن ذلك موضوع آخر
- نظر القاضي إلى تاريخ ميلاد الشاهد وقال :
- يا من لا تخاف الله , ولا تستحي من العبد . أنت عمرك 24 سنة فكيف تشهد بشيء حدث منذ 45 سنة ؟
- سيدي القاضي أنا أشهد لوجه الله ولا أقول أني رأيت بعيني بل إن جدّي أخبر خالتي و زوج خالتي تكلم في المقهى من زمان ومن كان في المقهى أخبرني بذلك .
نادى القاضي على الشاهد الثاني
وبدأ الشاهد يتلو ما حفظه بطلاقة :
- سيدي القاضي تماما تماماً قبل 45 سنة كان الخامس من نيسان في يوم الجمعة وبالضبط بعد منتصف الليل كانت الساعة ......
- نادى القاضي الشاهد الثالث فقال هذا الأخير أيضا :
- سيدي القاضي , تماما قبل 45 سنة كان الخامس من نيسان ......
هنا طرد القاضي الجميع من المحكمة و حدث ما حدث .....
تساءل كل من في المقهى : ألــــــــــم يزوجـــــــــــــــــــــوا ( منذور ) ؟
تمطمط العجوز :
- وهل يعقل ان لا يتزوج , لقد رضي أبو العروس بكتابة الكتاب ( براني ) عند الشيخ مقابل أن يضيف والد العريس زوجا من البقر على المهر .
وكما تعلمون وبما ان شهادة شاهدين تشنق رجلا فإن الشيخ الذي عقد القران استمع للشاهدين وقال في نفسه : (ذنب هذه الزيجة في عنق هذين الشاهدين ) أنا ما دخلني .
وهكذا تم عق القران وزوج مولود ابنه (منذور) بإمراة قوية كالبغلة , تركض للأرض وتركض إلى الطاحون , وتجلب الحطب من الجبل , وبنفس الوقت , ترعى ( منذورا ) تغسله وتضعه على حضنها وتنام .


عذرا عزيزي القارئ فربما التبس عليك العنوان , فالقصة للكاتب التركي الشهير عزيز نيسين وهي القصة رقم (7) من كتاب ( ذنب الكلب ) - ( IT KUYRUGU ) وعنوانها ( شهادة ميلاد ) ترجمة وطباعة دار المنارة باللاذقية الطبعة الأولى عام 1998 – توزيع دار الأهالي .
شكرا على القراءة وآمل أن تكونوا قد استمتعتم باختياري لهذه القصة
SAM5:44PM
19/1/2010