the correct version of the confirming marriage text

[مازن ابراهيم]

Syrian Arab Republic
Ministry of Justice

A decision issued by the third shariah court in Damascus


On behalf of the Arab people in Syria


Judge: Mr.Muhammed Shareef Al Mounir


Assistant: Mr. Bassam Hilal

The plaintiff: ........................ represented by advocate MAZEN IBRHIM
The Defendant: ..................... Danish nationality.
Action: confirming marriage
Result of open court
As both parties have attended to ratify that they both have confirmed their marriage under a legal contract which was concluded off court in Damascus on 25/11/2009 within an accelerated dowry of ten thousand Syrian pounds unpaid and delayed dowry of ten thousand Syrian pounds lasting in the husband's patrimony, in addition, both parties have agreed on having a separated patrimony for each spouse during marriage and upon divorce, so it isn't entitled to any of the spouse to obtain any property of the other if a divorce took place ( God Forbid).
Since the plaintiff has exposed all required documentations to confirm the marriage, and that includes:
- A civilian bond of the plaintiff
- A copy of the defendant passport
- A certificate of the later marital status notifying her as un married
- A baptism certificate
- A medical report for both parties confirming that they both are free of anti-marriage diseases and also an AIDS negative report test for the defendant.
As both parties asked for decisive suit on the current status when the plaintiff being un able to get the recruitment marriage license and the approval of the ministry of internal affairs at the current time.

Which requires corroborating the marriage, depending on their approval, and pursuant to the jurisprudence of the court of cassation where it says:
" having Both spouse confirmed the marriage hood signifies a legal contract"
Decision NO.37/128 dated 18/2/1986 the seventh issue of the lawyers MAG./1986/
· And another jurisprudence;
" when the marriage is admissible for the court despite shortage in documentation and despite registration delay till the completion . the suit must not be rejected"
Decision NO.409/533 dated 11/8/1982 the fifth issue of the lawyers MAG./1983/
· And where the approval is a proof on the confessor and obliged to be released:
Thereof:
And according to the articles ( 1-5-11-40) personal status law and the articles (99-100) of the evident law and the articles (202-204-206-208-209-535-536) of the procedure law and the decree law NO./105/1953.
I decide
1- Corroborate the current marriage between both parties which concluded in Damascus on 25/11/2009 within an accelerated dowry of ten thousand Syrian pounds unpaid and delayed dowry of ten thousand Syrian pounds lasting in the husband's patrimony, in a condition of a separated patrimony for each spouse during marriage and upon divorce, so it isn't entitled to any of the spouse to obtain any property of the other if a divorce took place ( God Forbid).
2- Postponing registration in the Syrian civil records till getting the approval of the ministry of internal affairs and having the recruitment marriage license.
3- The plaintiff bounden all fees, expenses and seven hundred Syrian pounds law firm fees.

Decision against the presented parties capable of cassation. Issued on the/.../of Thi al Hijah/1430/H, accordance to /.../.../...and recited in public.


The judge

(signature& seal)

Resjudicates Decision
(conclusively decision)
- Shariah court in Damascus (signature&seal)
- Ministry of justice (signature&seal)
- Ministry of foreign affairs (signature&seal)