امثال مترجمه الى الانكليزيه

[المحامي نادر الخليل]

[CENTER][FONT="Andalus"][SIZE="6"][COLOR="Red"]

IF you wish to be obeyed don't ask the impossible.
اذا اردت ان تتطاع فسل ما يستطاع.
After the storm comes the sunshine.
ان بعد العسر يسرا
Beware the man who has received charity from you.
اتق شر من احسنت اليه.
All is well that end well
الامور بخواتيمها.
Choose your neighbour before you choose your house
الجار قبل الدار.
Necessity is the mother of invention
الحاجه ام الاختراع
Patience is the key to relief
الصبر مفتاح الفرج.
Friend in need is a friend indeed
الصديق عند الضيق
Better be alone than in bad company
الوحدة خير من رفقة السوء.
Prevention is better than cure
الوقايه خير من العلاج.
Better have a wise enemy than a foolish friend
عدو عاقل خير من صديق جاهل.
Eat little – live long
كل قليلا تعش طويلا.
Any horse may stumble ,any sage may err
لكل حصان كبوة ولكل عالم هفوة.
Necessity knows no low
للضرورة احكام.
The misfortunes of some people are advantages to others
مصائب قوم عند قوم فوائد.
L.NADER ALKHALIL

L

[المهندس ماهر هلال]

عمليا لا توجد إحصائيات دقيقة عن سبب تشابه بعض
الأمثال العربية مع نظيرتها الأجنبية !
لا نعلم من أخذ من هذا أو ذاك ....
لكني أعتقد بأن بعض الأمثال هي متطابقة بشكل عفوي بسبب
إننا كلنا بشر ... و يسري علينا ما يسري عليهم
و لهذا نجد ذلك التشابه في معنى المثل على الأقل !