القاموس القانوني Law Dictionary

[المحامي نوار الغنوم]

القاموس القانوني
Law Dictionary

انكليزي - عربي
ENGLISH - ARABIC

يشمل على أهم المصطلحات والتعابير القانونية الواردة في شتى فروع القانون
( المدني والإداري والجنائي والتجاري والسياسي والدولي )
Containing the basic terms and phrases in the various branches of law
(civil, commercial, criminal, administrative and international)

سأتوخى أن يشمل هذا المعجم أهم المصطلحات والتعابير والألفاظ القانونية الواردة في شتى فروع القانون ( من مدني وإداري وجنائي وتجاري ودولي ) . أما الألفاظ اللغوية التي لها عدة معانٍ فقد اخترت أن اقتصر على ذكر معناها من الناحية القانونية فقط حفاظاً على الطابع القانوني .
كذلك فإني لن أغفل العديد من المصطلحات القانونية التاريخية الواردة في القوانين الأوربية أو الأمريكية القديمة . وطبعاً سأورد الكثير من المصطلحات القانونية اللاتينية التي مازالت تستعمل إلى يومنا هذا في المؤلفات القانونية الغربية ، وسأميز المصطلحات اللاتينية بأن أدخلها مكتوبة بالحروف المائلة « italics » .
إن ترتيب المواد في المعجم سيكون حسب الترتيب الألفبائي – ولكني للفائدة سأدرج المصطلحات المشتقة أو المركبة تحت المصطلح الأصلي للمادة فمثلاً تحت مادة « law » سأورد
civil ‒ , commercial ‒ , common ‒ , etc.

[المحامي نوار الغنوم]

A



بالأحرى . بحجة أقوى a fortiori
منذ البداية ab initio
سارق الماشية abactor
يتنازل . يتخلى abandon, to
المتنازل عنه . المتروك abandoned
طفل متشرد . طفل سائب abandoned child
المال المتروك . ملكية متروكة أو مهجورة abandoned property
إمرأة مهجورة (وتستعمل أحياناً بمعنى امرأة ساقطة) abandoned women
المتنازل له abandonee
تنازل . تخلٍّ . ترك (الدعوى أو القضية) . abandonment
هجر (أحد الزوجين أولاده أو هجر أحدهما الآخر)

شرط التنازل أو التخلي abandonment clause
التخلي عن السلطة abandonment of power
التخلي عن السفينة abandonment of ship
يُخمد . يُلغي . يُبطل abate, to
يخمد الاضطرابات to abate violence
إلغاء . إبطال . إخماد . سقوط (دعوى) abatement
طلب بإلغاء الدعوى plea in abatement
غاصب العقار أو المستولي عليه abator
الدفع بإبطال إجراء قانوني plea in abator
المتنازل (عن السلطة أو العرش) abdicant, to
يتنازل (عن السلطة أو العرش) abdicate, to
تنازل . اعتزال abdication

[المحامي نوار الغنوم]

يغصب . يهرب (بامرأة أو بناخب) abduct, to
امرأة مغصوبة abducted women
غصب . جريمة الغصب abduction
الغصب بالقوة abduction by force
غاصب abductor
سلوك . تصرف abearance
انحراف . شذوذ (عن الحق أو الخروج عن القواعد القانونية aberrance or aberration
أو التوقف عن السير في الدعوى)
يُحرّض . يحث . يغري abet, to
يساعد ويحرض على الجريمة . يشترك في الجريمة to aid and abet
تحريض . حثّْ . إغراء abetment
تحريض . إغراء abetting
الإغراء والتحريض . الاشتراك في الجريمة aiding and abetting
محرض . محفّز . مُغرٍ abettor
شريك في الجريمة accessory abettor
توقيف . تعليق . إرجاء (القضية أو إيقافها) abeyance
ملكية لا وارث لها estate in abeyance
أرض خالية أو متروكة land in abeyance
تمسُّك . خضوع . احترام abidance
التمسك أو الالتزام بالقرار abidance by the decision

[المحامي محمد جسري]

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المحامي نوار الغنوم     abductor

يخطف ، يسلب
abduction = سلب ، خطف

Rape = Violate = يغتصب

--------------------------------------------
ارفقت معجم قانوني وقائمة مصطلحات
ارجو ان يكون فيها الفائدة للجميع

[المحامي محمد جسري]

To abduct = يخطف
abduction n. the criminal taking away a person by persuasion (convincing someone--particularly a minor or a woman he/she is better off leaving with the persuader), by fraud (telling the person he/she is needed, or that the mother or father wants him/her to come with the abductor), or by open force or violence. Originally abduction applied only to protect women and children as victims.

======================================
Please find my attached files
Hope they're useful

Kindly
Mohamad

[المحامي نوار الغنوم]

التمسك بالقواعد والأحكام القانونية . الخضوع لأحكام القانون . abidance by the law
الالتزام بالقانون

يتمسك . يخضع . يُراعي abide, to
يتحمل . يلتزم . يبقى صامداً أو مخلصاً لـ . يتقيد أو يفي بـ

مراعٍ . خاضعٍ abiding

مواطن مراعٍ للقانون law abiding citizen

قابلية . مقدرة . كفاءة ability
أهلية قانونية potential ability
كفاءة متوقعة . قوة كامنة

نظرية دفع الضرائب ability theory
حسب المقدرة

إنكار . جحود abjuration
ينكر . يجحد . يحنَث abjure, to
مقتدر . موسر able
حفيد الحفيد abnepos
حفيد الحفيدة abneptis
طفل غير اعتيادي . طفل شاذ abnormal child
الصرف المتقلب abnormal exchange
الصرف غير الاعتيادي

دار سكن . محل إقامة abode
دار الإسلام abode of Islam
يفسخ . يلغي . يُبطل abolish, to
فسخ . إلغاء . إبطال abolition
إلغاء تجارة الرقيق abolitionism
شائن . شنيع abominable
جريمة شائنة أو ممقوتة abominable crime
( كجرائم الشذوذ الجنسي )
أصلي . من السكان الأصليين aboriginal
تطرح . تجهض نفسها abort
مجهض . مايستعمل لعملية abortifacient
الإجهاض
إجهاض abortion
جريمة إسقاط الحوامل abortion crime
محترف إسقاط الحوامل والحبالى abortionist
جهّاض

عقيم . فاشل . إجهاضي abortive
محاولة عقيمة أو فاشلة abortive attempt
انقلاب فاشل abortive coup
يلغي . يفسخ . ينسخ abrogate, to
إلغاء . فسخ (القوانين أو الأحكام) abrogation

[المحامي نوار الغنوم]

إلغاء أو فسخ الاتفاقية abrogation of the agreement
شرط الإلغاء أو الفسخ abrogation clause
إلغاء أو فسخ المعاهدة abrogation of the treaty
إلغاء أو فسخ المعاهدة من جانب واحد unilateral abrogation
يهرب أو يخفي نفسه (من وجه العدالة) abscond, to
المدين المتواري عن دائنيه absconding debtor
هارب من العدالة absconding person
شاهد هارب أو خافٍ نفسه من العدالة absconding witness
غيبة . فقدان . عدم وجود absence
غيابي . غيابياً in absence
غياب اضطراري necessary absence
غياب اختياري voluntary absence
غائب . مفقود absent
متغيب absentee
المالك الساكن بعيداً عن أملاكه ومزارعه . مالك الأراضي المتغيب absentee landlord
مطلق . كلي . تام absolute
قبول مطلق . اتفاق كلي absolute acceptance
سلطة مطلقة absolute authority
عقد مطلق absolute contract
قرار أو حكم نهائي absolute decree
ملك تام بلا منازع . ملك مطلق الأيلولة absolute estate
حكومة استبدادية absolute government
قانون مطلق ( كالقانون الطبيعي الذي لا يتغير ) absolute law
أغلبية مطلقة absolute majority
ملك مستبد absolute monarch
التزام مطلق absolute obligation
ملكية مطلقة . ملك صرف absolute ownership
عفو مطلق ( دون قيد أو شرط ) absolute pardon
سلطة مطلقة absolute power
أسبقية مطلقة absolute priority
حق مطلق absolute right

[المحامي نوار الغنوم]

بيع مطلق absolute sale
سند ملكية مطلق absolute title
القيمة المطلقة absolute value
إبراء absolution
استبداد . نظام الحكم المطلق أو الاستبدادي absolutism
يمتنع . يحجم عن abstain, to
يمتنع عن التصويت to abstain from voting
إمساك . امتناع ( عن التصويت أو الدخول أو النظر في الدعوى ) abstention
خلاصة . مجرد . معنوي abstract
خلاصة الدعوى أو القضية abstract of record
موجز عن الملكية العقارية والحقوق المرتبطة بها abstract of title
غصب الشيء . سلب المال . تجريد abstraction
عرقلة أو إعاقة العدالة . التدخل في شؤون القضاء abstraction of justice
إساءة تصرف . انتهاك يسيء (استعمال) . ينتهك abuse
خيانة الأمانة . سوء الائتمان abuse of confidence
إساءة تقدير abuse of discretion
إساءة استعمال السلطة abuse of power
التعسف في استعمال الحق abuse of right
خيانة الأمانة . مخالفة الواجبات abuse of trust
تعسفي . مُخلٌّ أو مناف للآداب العامة abusive
عمق (البحار) السحيق abyssal depth
قاع (البحار) السحيق abyssal floor
أكاديمي . جامعي . نظري academic
أكاديمية حقوق الإنسان Academy of Human Rights
أكاديمية القانون الدولي Academy of International Law
يتضم . يقبل . يعتلي accede, to
يعتلي العرش to accede to the throne
ينضم إلى المعاهدة to accede to the treaty
يقبل . يرضى . يسلّم accept, to

[المحامي نوار الغنوم]

مقبول . مسلّم به acceptable
حل مقبول acceptable solution
اقتراح مقبول acceptable suggestion
مقبول من جميع الأطراف acceptable to all parties
قبول . قبول الكمبيالة . رضى . موافقة acceptance
قبول مطلق . اتفاق كلي absolute acceptance
قبول معلق على شرط conditional acceptance
قبول صريح express acceptance
قبول عام . قبول بلا شرط general acceptance
وثيقة القبول ( قبول معاهدة أو اتفاقية ) instrument of acceptance
قبول جزئي partial acceptance
قبول موصوف . قبول تحفظي qualified acceptance
قبول ضمني tacit acceptance
كمبيالة للقبول acceptance bill of exchange
قبول الاتفاقية acceptance of the agreement
قبول القرار acceptance of the decision
قبول الحكم أو الاذعان له acceptance of the judgment
قبول الاقتراح acceptance of the proposal
قبول القرار acceptance of the resolution
قبول المسؤولية acceptance of the responsibility
قبول المعاهدة acceptance of the treaty
قابل ( الكمبيالة ) (accepter (acceptor
قبول رشوة accepting a bribe
بيوت أو مصارف حسم السندات وقبول الكمبيالات accepting houses
انضمام . دخول . اقتراب access
مبدأ الوصول إلى و من البحر the principle of access to and from the sea
انضمام . قبول . اعتلاء .تولٍّ accession
اكتساب بالالتصاق acquisition by accession
الانضمام إلى حلف accession to an alliance
الانضمام إلى اتفاقية accession to a convention
اعتلاء المَلِك ( للعرش ) accession of the king
تولي السلطة accession to power

[المحامي نوار الغنوم]

وضع يد أو حيازة محل نزاع adverse possession
يعلن عن . ينشر إعلاناً advertise, to
إعلان . نشْر advertisement
حملة إعلانية advertising campaign
وكالة إعلان advertising agency
وكيل إعلان advertising agent
تكاليف الإعلان advertising costs
إشعار . إعلام . مشورة . إخطار advice
استشارة قانونية legal advice
إشعار أو إخطار أولي preliminary advice
ورقة إشعار او إخطار advice note
إشعار بالشحن advice of despatch
يوصي . ينصح advise, to
مستشار - مشاور (advisor (adviser
مستشار اقتصادي economic advisor
مستشار مالي financial advisor
مستشار قانوني legal advisor
مستشار عسكري military advisor
مستشار سياسي political advisor
مستشار علمي scientific advisor
مستشار أقدم senior advisor
مستشار خاص special advisor
مستشار فني technical advisor
استشاري . إفتائي advisory
بصفة استشارية in an advisory capacity
هيئة استشارية advisory body
لجنة أو هيئة استشارية advisory committee
لجنة أو هيئة استشارية advisory commission
فتوى . رأي استشاري advisory opinion
هيئة استشارية advisory panel
تقارير استشارية advisory reports
محاماة . مدافعة advocacy
وكيل الدعوى . محام - يدافع advocate
دفاع . إمضاء . دعم advocation
تفتيش جوي aerial inspection
حق الولد الأكبر او البكر ( في التركة ) aesnecia

[المحامي نوار الغنوم]

مسألة . شأن . عمل affair
شؤون داخلية domestic affairs
شؤون ن خارجية foreign affairs
شؤون داخلية internal affairs
شؤون دولية international affairs
رجل أعمال man of affairs
يُؤَثّر . يَحِدُّ (من) . يَمَسّ affect, to
إقرار كتابي ( مصدق أمام أو من قبل موظف مسؤؤول ككاتب العدل ) affidavit
حجة أو إقرار مضاد counter affidavit
شهادة فقر الحال poverty affidavit

وثائق مثبتة رسمياً ( كالوثائق التي لها علاقة بالدعوى وبحوزة أحد الأطراف affidavit of documents
والمصدقة من قبل موظف رسمي أو كاتب عدل )

شهادة بالمصاريف الإضافية بما في ذلك رسوم المحكمة affidavit of increase
ينضم . ينتسب إلى - شركة زميلة أو فرع affiliate
عضو منتسب affiliated member
انتساب . التحاق . انضمام affiliation
مصاهرة . تطابق . العلاقة بين الزوجين أو علاقتهما بأقرباء كل منهما (قرابة زواج) affinity
مصاهرة حواشٍ (صلة بين الزوج أو الزوجة وأقارب أقاربهما) collateral affinity
مصاهرة مباشرة (صلة بين الزوج أو الزوجة وأقاربهما) direct affinity
تصديق ( الأحكام القضائية ) affirmance
إثبات . تأكيد . إقرار affirmation
إيجابي . تأكيدي affirmative
بالإيجاب in the affirmative
برهان إيجابي affirmative proof
صوت إيجابي . التصويت بالإيجاب affirmative vote
يوقع . يبصم بختمه affix
يُقَدِّم . يَمُدّ afford, to
يقدم معونة to afford assistance
يُخَلِّص ( البضاعة ) affranchise
عقد شحن بضائع (بحري) . تأجير (سفينة شحن) affreightment

[المحامي نوار الغنوم]

المذكور أعلاه aforementioned
من أو منذ تاريخه after date
بعد الاطلاع after sight
ضد . مقابل . عكس against
مقابل جميع الأخطار (against all risks (A.A.R
مقابل المستندات against documents
مقابل الدفع against payment
ضد السلام against peace
مقابل إيصال أو وصل against receipt
سن . عمر age
سن الرشد full age
السن القانوني legal age
سن الزواج marriage age
بالغ . مدرك . راشد of age
سن التقاعد retirement age
عصر الفضاء space age
تحت سن الرشد under age
سن الرشد age of consent
سن التمييز أو الإدراك age of discretion
سن الرشد age of majority
وكالة . الوكالة agency
وكالة فعلية أو حقيقية actual agency
عقد وكالة contract of agency
آثار الوكالة effects of agency
أركان الوكالة elements of agency
وكالة تخصيص أو خاصة exclusive agency
وكالة عامة general agency
وكالة ضمنية implied agency
وكالة أنباء news agency
وكالة متخصصة specialized agency
مذكرة . جدول أعمال (الموضوعات المدرجة في قائمة المؤتمرون) agenda
إقرار جدول الأعمال adoption of agenda
جدول أعمال مفصّل annotated agenda
جدول أعمال مصادق عليه - جدول أعمال نهائي approved agenda
مسودة جدول الأعمال draft agenda
إعداد جدول الأعمال drawing up agenda

[المحامي نوار الغنوم]

بنود أو مواضيع جدول الأعمال items of the agenda
يدرج مسألة في جدول الأعمال to place an item on the agenda
جدول أعمال مؤقت provisional agenda
جدول أعمال المؤتمر agenda of the conference
لجنة وضع جدول الأعمال agenda committee
عُنَّة agenesia
وكيل . نائب . عميل agent
وكيل شراء buying agent
مخلص البضاعة من الجمرك clearing agent
ممثل تجاري commercial agent
وكيل بالعمولة commission agent
ممثل قنصلي consular agent
معتمد أو مبعوث سياسي . ممثل دبلوماسي diplomatic agent
وكيل الشحن freight agent
وكيل عام ( لشركة ) له صلاحيات واسعة في مناطق متعددة general agent
وكيل ( شركة ) محدود السلطة في منطقة معينة local agent
مبعوث أو معتمد سياسي political agent
مُخبر سري . عميل secret agent
وكيل بيع selling agent
وكيل نقل transport agent
يشدد . يزيد من خطورة الشيء aggravate
تعدٍّ أو اعتداء مشدد ( بالتهديد والوعيد ) aggravated assault
اعتداء بدني شديد aggravated battery
سرقة مشددة أو كبرى (لأنها ارتكبت في ظروف معينة بالنسبة للمحل والوقت aggravated larceny
والشخص والطريقة)
ظروف مشددة aggravating circumstances
وضع متفاقم . حالة متدهورة aggravating situation
اعتداء . عدوان aggression
عمل عدائي act of aggression
اعتداء مسلح armed aggression
اعتداء صارخ blatant aggression
عدوان مستبين clear-cut aggression

[المحامي نوار الغنوم]

عدوان مباشر direct aggression
عدوان غير مباشر indirect aggression
عدوان سافر naked aggression
عدم اعتداء non-aggression
ميثاق عدم اعتداء non-aggression pact
سياسة الاعتداء politics of aggression
عدوان استفزازي provoked aggression
أعمال عدوانية aggressive acts
موقف عدائي aggressive attitude
نوايا عدوانية aggressive intentions
حرب عدائية aggressive war
مُعْتَدٍ aggressor
دولة معتدية aggressor state
المضاربة في أسواق الأوراق المالية ( البورصة ) agiotage
هياج . إثارة الحماس أو الشغب agitation
إثارة هدّامة subversive agitation
محرِّض .مُشاغب .مثير للقلاقل agitator
قرابة عصب . قرابة من جهة الأب agnate = agnation
زراعي . ما يتعلق بالأراضي والإصلاح الزراعي agrarian
الإصلاح الزراعي agrarian reform

قانون الإصلاح الزراعي agrarian reform law
مشروع الإصلاح الزراعي agrarian reform program
توزيع الأراضي بالتساوي . مبدأ تطبيق الإصلاح الزراعي بصورة عادلة agrarianism
قبول . موافقة : طلب موافقة الدولة على قبول الممثل الدبلوماسي المرشح لديها للتعيين agreation
اتفاقية . عقد . اتفاق agreement
اتفاقية إضافية additional agreement
اتفاقية الهدنة armistice agreement
اتفاق أساسي basic agreement
اتفاق ثنائي bilateral agreement
اتفاقية مقاصة clearing agreement
اتفاق تبعي collateral agreement
اتفاقية جماعية collective agreement
اتفاقية تجارية commercial agreement

[ريمه عبد الإله الخاني]

السلام عليكم
ماشاء الله
لو انهيت القاموس أستاذنا , فأتمنى ان تسمح لي بتحويله لملف كامل ككتاب الكتروني
الف تحية

[المحامي نوار الغنوم]

أستاذة ريمه
تحياتي لك
لم أنتهي بعد من القاموس
ولن ينتهي إلا بإكمال والانتهاء من آخر حرف في الأبجدية z

شكرا لك وتقبلي تحياتي

[المحامي نوار الغنوم]

أصول الشخص أو أسلافه ascendants
الأصول والفروع ascendants and descendants
يتحقق . يتأكد . يقرر ascertain, to
تأكيد الحقائق ascertainment of facts
اختناق . الموت اختناقاً asphyxia
قاتل ( مأجور ) assassin
اغتيال . قتل assassination
اغتيال سياسي political assassination
اعتداء . الاعتداء بقصد الإيذاء . تهديد بهز اليد . هجوم . تهجم assault
حملة أو اعتداء شديد ( بالتهديد والوعيد ) aggravated assault
تعدٍّ على حياة وحرية الأشخاص criminal assault
إهانة تمس الشرف . تهجم غير شريف indecent assault
اعتداء مع الإيذاء البدني أو الضرب assault and battery
اختبار . فحص - يفحص . يختبر assay
يجتمع . يلتئم assemble, to
اجتماع . حمعية . مجلس assembly
يخاطب المجلس to address the assembly
اجتماع سنوي annual assembly
اجتماع عادي common assembly
جمعية عامة . مجلس تأسيس constituent assembly
جمعية استشارية consultative assembly
حرية الاجتماع freedom of assembly
جمعية عمومية . الجمعية العامة general assembly
جمعية تشريعية legislative assembly
اجتماع المجلس meeting of the assembly
أعضاء المجلس members of the assembly
جمعية وطنية . المجلس الوطني national assembly
اجتماع الهيئة بكاملها . اجتماع كامل plenary assembly
يترأس المجلس أو الجمعية to preside over the assembly
الجمعية العامة للأمم المتحدة united nations general assembly
اجتماع غير مشروع unlawful assembly
قاعة الاجتماع أو المجلس assembly room
يقبل . يرضى assent
قبول . رضاء assentation

[المحامي نوار الغنوم]

إثبات . توكيد . تاكيد assertion

إثبات الحقائق assertionof facts

قطعي . بات . جازم assertory

يُثمّن . يُقدّر أو يُخمّن الضريبة assess, to

تقدير . تخمين . تقدير الملكية أو الايراد لغرض فرض الضريبة assessment

تقدير الأوضاع assessmentof situations

تقدير الضرائب أو فرضها assessment of taxes

مقدِّر أو مخمِّن ( الضريبة ) assessor

موجودات . تركة . ممتلكات . أصول assets

موجودات رأس المال . أصول رأسمالية capital assets

أصول متداولة circulatingassets

أصول ثابتة . موجودات ثابتة fixed assets

أصول متداولة floatingassets

أموال أو موجودات مجمدة frozen assets

أصول غير ملموسة أو محسوسة intangible assets

موجودات أو أصول سائلة liquid assets

موجودات خاصة personalassets

موجودات عامة puplic assets
أصول أساسية quick assets
موجودات عقارية real assets
أصول ملموسة أو محسوسة tangible assets
الموجودات والمطلوبات assets and liabilities
يخصص . يفوض . يتنازل assign, to
موكول إلى . محول إلى assigned
سهم محول assigned stock
المتنازَل له . وكيل الدائن assignee
مأمور التفليسة . سِنديك assignee in bankruptcy
المتنازِل . المحوِّل . المحيل assigner (assignor)
تخصيص . تفويض . تحويل . تنازل . حوالة ( المال أو الحق assignment
سند تنازل (عن الملكية أو نقلها deed of assignment
تحويل أجنبي foreign assignment
تحويل على بياض assignment in blank
حوالة الدين . إسقاط الحق assignment of debt
التنازل عن الإيجار والإيجار من الباطن assignment of lease and sub-lease

[المحامي نوار الغنوم]

سعر التحويل assignment price
حوالة الحق assignment of right
مساعدة assistance
مساعدة مالية financial assistance
مساعدة إنسانية humanitarian assistance
مساعدة عسكرية military assistance
مساعدة متبادلة mutual assistance
يقدم مساعدة to render assistance
مساعدة فنية technical assistance
مساعد assistant
ملحق مساعد assistant attaché
مساعد المدير assistant manager

الأمين العام المساعد assistant secretary general
الأمين العام لوزارة الخارجية . الأمين المساعد لوزارة الخارجية assistant secretary of state
محكمة الجنايات العليا ( في النظام الانكليزي ) assize court
شريك . مشارك - يصاحب . يرافق associate
قاضٍ مشارك associate justice
أعضاء مشاركون أو منتسبون associate members
دولة مؤازرة . دولة شريكة associate members
جمعية . شراكة .رابطة association
نقابة المحامين bar association
جمعية أو رابطة دولية international association
مجموعة حقائق assortment of facts
يفترض . ينتحل . يتولى . يتبوأ assume, to
يستولي على الحكم to assume power
يتحمل المسؤولية . يتولى المسؤولية to assume responsibility

[المحامي نوار الغنوم]

إلتزام افتراضي لدفع الضرر الناتج عن فعل شخص آخر assumed liability
اسم مستعار assumed name
افتراض . انتحال assumption
افتراضات قانونية legal assumptions
توكيد . تحقيق . ضمان . تأمين . التأمين على الحياة assurance
التأمين لمدة معينة endowment assurance
تأمين مشترك joint assurance
التأمين على الحياة life assurance
يؤكد . يؤمن assure
مؤمن عليه assured
ملجأ . لجوء asylum
لجوء دبلوماسي diplomatic asylum
لجوء أو ملجأ سياسي political asylum
حق اللجوء السياسي right of asylum
بأقل من سعر السوق at discount
بالسعر الأصلي at par
بأكثر من سعر السوق أو القيمة الاسمية at premium

[المحامي نوار الغنوم]

حلف الأطلسي Atlantic pact
القنبلة الذرية atomic bomb
الطاقة الذرية atomic energy
الوكالة الدولية للطاقة الذرية(International Atomic Energy Agency (IAEA
استخدام الطاقة الذرية للأغراض السلمية peaceful use of atomic energy
لجنة الطاقة الذرية atomic energy commission
تفجير ذري atomic explosion
السقط الذري . البقايا الذرية atomic fall out
منطقة مجردة من السلاح الذري atomic free zone
صواريخ ذرية atomic missiles
إشعاع ذري atomic radiation
الرعب الذري atomic terror
تجارب ذرية atomic tests
حرب ذرية atomic war
أسلحة ذرية atomic weapons

[المحامي نوار الغنوم]

يُرفِق . يحجز (شخصاً) بموجب أمر قضائي attach, to
ملحق (بسفارة) attache
ملحق جوي air attache
ملحق عسكري army attache
ملحق مساعد assistant attache
ملحق تجاري commercial attache
ملحق ثقافي cultural attache
ملحق سياسي أو دبلوماسي diplomatic attache
ملحق اقتصادي economic attache
ملحق صناعي industrial attache
ملحق عسكري military attache
ملحق بحري naval attache
ملحق صحفي press attachee

المرفق مع هذا attached hereto
حجز احتياطي . ارتباط . وضع يد . الإكراه البدني attachment
وضع اليد على أموال الأجنبي لضمان حق المدعي foreign attachment
أمر رسمي يتضمن إطاعة قرارات المحكمة writ of attachment

هجوم . يهجم . يعتدي attack
هجوم فاشل abortive attack
هجوم مزعوم alleged attack
هجوم مسلح armed attack
هجوم معاكس . هجوم مقابل counter attack
هجوم حاسم decisive attack
هجوم متعمد deliberate attack
هجوم جديد fresh attack
هجوم على وشك الوقوع imminent attack
هجوم ضخم massive attack
هجمات متكررة repeated attacks
هجوم مفاجئ sudden attack
هجوم عنيف violent attack

[المحامي نوار الغنوم]

الاعتداء على حريته attack on his freedom
الاعتداء على شخصه attack on his person
الاعتداء على ملكيته attack on his property
يحصل . يفوز . ينال attain, to
يفوز بالأغلبية to attain majority
يبلغ سن الرشد to attain the age
الحرمان من الحقوق المدنية . فقدان الأهلية attainder
شروع . محاولة - يحاول attempt
محاولة فاشلة abortive attempt
الشروع في القتل . محاولة اغتيال murder attempt
الشروع في ارتكاب جريمة attempt to commit a crime
محاولة انقلاب attempted coup dʼEtat
يحضر . يشترك attend, to
يحضر الاجتماع to attend the meeting
يحضر الجلسة to attend the session
انتباه attention
يطلب الانتباه to call the attention
يلفت الانتباه to draw the attention
يُثبت . يقرر . يُصدّق على attest, to
التصديق الرسمي على توقيع attestation
بند عقد التأمين : يشترط توقيع شهود من جانب المؤمن لجعل العقد قابلا للتنفيذ attestation clause
صورة مصدقة من مستند أصلي attested copy

[أسامة عبد الواحد]

زميلنا المحترم الأستاذ نوار الغنوم :
لك جزيل الشكر على هذا المسرد glossary القانوني الرائع المختصر . و نأمل أن يكون فيه فائدة و خير لكل زملائنا المهتمين باللغة الأنكليزية.
و نتنأمل منك و من الأستاذ الجسري و من جميع الزملاء الكرام الإطلاع على ترجمة قانون ممارسة مهنة المحاماة رقم 30 لعام 2010 الذي قمت بترجمته غلى اللغة الأنكليزية و سأنشره على هذا المنتدى يوم الخميس القادم 17/3/2011 إن شاء الله تعالى
فأرجو أن لا تبخلوا علينا عندها بملاحظاتكم .

[أحمد الزرابيلي]

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أسامة عبد الواحد     و سأنشره على هذا المنتدى يوم الخميس القادم 17/3/2011 .

الأحد 27\3\2011

و مازلنا ننتظر أستاذ أسامة

[المحامي نوار الغنوم]

موقف attitude
يتخذ موقفاً to adopt an attitude
موقف عدواني aggressive attitude
موقف رجعي , موقف متحفظ conservative attitude
موقف بنّاء constructive attitude
موقف سليم healthy attitude
موقف سلبي negative attitude
موقف إيجابي positive attitude
محامٍ . وكيل attorney
تفويض . توكيل ( محامٍ رسمياً ) . وكالة خاصة أو عامة power of attorney
النائب العمومي . المدعي العام general attorney
الوكيل المعين بتفويض من محامٍ آخر . وكيل عادي attorney in fact
يُسنِد . يَنسُب attribute, to
استنزاف attrition
حرب الاستنزاف attrition war
مزاد . مزايدة auction
مزاد علني public auction
رسوم الدلالة auction fees
بيع بالمزاد العلني auction sale
دلال بالمزاد auctioneer
الحاضرون . المقابلة الرسمية لرئيس الدولة أو الوزراء audience

[المحامي نوار الغنوم]

تدقيق أو فحص الحسابات - يدقق أو يفحص الحسابات audit
مكتب تدقيق الحسابات ( audit bureau ( office
إعلام قضائي يمنح المدعى عليه الفرصة لاستئناف قضيته audita querela
تدقيق . فحص . مراجعة auditing
لجنة تدقيق الحسابات auditing committee
أجور أو أتعاب تدقيق الحسابات auditing fees
تدقيق الحسابات auditing of accounts
مدقق حسابات auditor
مدقق الحسابات . محاسب قانوني لمراجعة حسابات الشركات والجمعيات public auditor
تقرير المدقق أو المراجع auditorʼs report
قاعة اجتماع auditorium


إشراف . رعاية auspices
تحت إشراف الأمم المتحدة under the auspices of the United Nations
تقشف austerity
سياسة التقشف policy of austerity


حاكم مطلق autarch
حكومة الفرد . اكتفاء ذاتي ( في الاقتصاد ) autarchy
مصدق عليه من جهة رسمية . حجة رسمية . رسمي authentic
يصادق على . يوثق authenticate, to
وثيقة مصادق عليها authenticated document
توقيع أو إمضاء مصادق عليه authenticated signature
النص المعتمد عليه authenticated text
التصديق على صحة وثيقة رسمية authentication
صحة توقيع authenticity of signature

[المحامي نوار الغنوم]

سلطة . هيئة . تفويض authority
سلطة حكمية . تفويض ظاهر apparent authority
سلطة مركزية central authority
سلطة مدنية civil authority
سلطة مختصة competent authority
سلطة دستورية constitutional authority
سلطة نهائية . ممارسة جميع السلطات final authority
سلطات عليا high authorities
تفويض ضمني implied authority
سلطة مشتركة joint authority
سلطة شرعية . تفويض قانوني legal authority
سلطات محلية local authorities
سلطة عسكرية military authority
سلطة مجردة naked authority
السلطة الأبوية parental authority
السلطة العامة public authority
سلطة خاصة special authority


ترخيص . تفويض authorization
الأمر بالدفع أو الصرف authorization of payment
يسمح . يرخص . يفوض authorize, to
مرخص . مفوض authorized
مفوض رسمياً duly authorized
رأسمال مصرح به authorized capital
ممثل أو مندوب مفوض authorized representative
مصادر موثوقة . مصادر مسؤولة authorized sources
أسهم مصرح بها authorized stocks

[المحامي نوار الغنوم]

حكم مطلق autocracy
حاكم بأمره . مستبد autocrat
حكم فردي autocratic rule
حكومة استبدادية autocratic government
اكتفاء ذاتي . حكم ذاتي autonomy
الحمك أو الاستقلال الذاتي او المحلي local autonomy
إجراء فحص الجثة للتأكد من سبب الوفاة ( تشريح الجثة ) autopsy
معاون . مساعد . ملحق auxiliary
هيئة إضافية . لجنة ملحقة auxiliary body
دفاتر مساعدة auxiliary books


صافي مبلغ الكمبيالة avcails
ضامن احتياطي . كفيل في ورقة تجارية aval
انتقام . الأخذ بالثأر avenge
منتقم . آخذ بالثأر avenger
متوسط . معدل . عَوار . خسارة . ضرر بحري average
الخسارة العامة general average
قانون المتوسطات law of averages
ضرر جزئي والمصاريف الناتجة عنه . ضرر عارض السفن التجارية . particular average
خسارة جزئية
متوسط البيع saleaverage
معدل الدخل average income
متوسط السعر average price
متوسط الربح average profit
متوسط الإيراد average revenue


إثبات وقائع الدعوى averment
يحجب . يمنع . يتفادى . يتحاشى avert, to
يتفادى نزاعاً to avert a dispute
يتجنب أو يتحاشى تهديد الحرب to avert the threat of war
الطيران aviation
الطيران المدني civil aviation
المنظمة الدولية للطيران المدني International Civil aviation Organization
بند يُشترط في عقد التأمين تحديد مسؤولية شركة التأمين بالنسبة لحدوادث الطيران aviation clause
التأمين الجوي aviation insurance


يعترف avow, to
حكم أو قرار المحكمين . جائزة award
رسو المقاولة . منح العقد award of contract
محور axis
دول المحور the axis powers

[المحامي نوار الغنوم]

B


أعزب . عازب bachelor
بكالوريوس في الآداب bachelor of arts ( B . a )
بكالوريوس في الاقتصاد bachelor of economics
بكالوريوس في القانون bachelor of laws
بكالوريوس في العلوم السياسية bachelor of political science

يساند . يؤازر . يعاضد back,to
يظهِّر سنداً to back a bill
يتنحى . يتنازل (عن رأيه أو مركزه to back down
يساند . يساعد . يعاضد to back up
يستدعي . يستعيد . يسترجع to call back
يرُدّ . يُرجع to give back
يتأخر . يتوانى to hang back
قائمة أو فاتورة متأخرة الدفع back bill
فوائد متأخرة back interests
طلب متأخر back order
إيجار متأخر back rent
ضرائب متأخرة back taxes
سند ضمان لصالح الكفيل . رهن الأسهم أو الممتلكات backbond
سياسة المماطلة والتسويف . سياسة المخادعة backdoor policy
خضوع . تسليم . إذعان backdown
حركة مضادة backlash

[ريمه عبد الإله الخاني]

تسجيل حضور وامتنان وشكر ونقل من بعد الإذن
تحيتي لك

[المحامي نوار الغنوم]

متخلف backward
قُطر أو دولة متخلفة . بلد نامٍ أو متأخر backward country
حرب الجراثيم . الحرب الجرثومية bacteriological warfare
رديء . سيء bad
صك مزيف أو باطل ( بدون رصيد ) bad check
سلوك رديء ( مخل بالشرف ) bad conduct
عملة مزيفة bad coin
ديون معدومة أو ميتة . ديون مستحيلة التحصيل bad debts
نية سيئة bad faith
لغة بذيئة . وقاحة bad language
نقود رديئة bad mony
سياسة عميقة bad policy
زانية . فاجرة bad woman
حقيبة bag
الحقيبة الدبلوماسية diplomatic bag
أمتعة سفر baggage
التأمين على أمتعة السفر baggage insurance
كفالة . ضمان - يكفل . يضمن .يضمن المتهم لوقت المحاكمة bail
كفالة مدنية ( في الدعاوي المدنية ) civil bail
كفالة خاصة special bail
صك الضمان . تعهد مالي للمتهم بحضور المحكمة bail bond
كفالة اسمية أو افتراضية bail common

[ريمه عبد الإله الخاني]

السلام عليكم
ورمضان كريم
هناك موضوع خاص بذكرى ميلادك في قسم الترحيب في الفرسان

[المحامي نوار الغنوم]

يجوز كفالته أو ضمانه ، يمكن قبول كفالة بشأنه bailable
جريمة يجوز فيها للمتهم الخروج بكفالة bailable offence
مكفول ، مضمون bailee
حاجب المحكمة ، مأمور التنفيذ bailiff
ضمان ، ضمانة ، وديعة ، إيداع bailment
وديعة فعلية actual bailment
وديعة حكمية constructive bailment
وديعة تبرعية gratuitous bailment
وديعة عرضية involuntary bailment
كفيل . ضامن . مودع bailor or bailsman
توازن . ميزان . رصيد . يوازن . يرصد balance
نظام التدقيق والموازنة في مبدأ الفصل بين السلطات check and balance
الأرصدة الدائنة credit balance
الأرصدة المدينة debit balance
عدم التوازن lack of balance
توازن سياسي political balance
رصيد احتياطي reserve balance
ميزان تجاري trade balance
رصيد أو ميزان الحسابات balance of accounts
رصيد الصندوق balance of cash
رصيد الديون balance of debts
رصيد المدخولات balance of income
رصيد الفوائد balance of interests
الميزان الحسابي . ميزان المدفوعات balance of interests
توازن القوى balance of powers
الميزان التجاري balance of trade
رصيد مستحق balance due
بيان ميزان الحساب . الميزانية العامة balance sheet
تمثيل متكافئ أو مُتَّزِن balanced representation
موازنة balancing
بضائع محزومة في بالات bale goods
قذائف ذاتية الاندفاع ballistic missiles

[المحامي نوار الغنوم]

التصويت . الاقتراع ballot
اقتراع غيابي ( للموجودين خارج القطر عادة ) absentee ballot
اقتراع إضافي additional ballot
الاقتراع الأخير final ballot
الاقتراع للمرة الأولى first ballot
الاقتراع للمرة الثانية second ballot
الاقتراع السري secret ballot
يُؤيد الاقتراع to confirm a ballot
صندوق الانتخاب أو الاقتراع ballot box
ورقة الانتخاب . بطاقة الاقتراع ballot paper
يمنع . يُحَرِّم . يحظر - منع . تحريم . حظر ban
يحرم التجارب النووية to ban nuclear tests
منصة القضاء . محل جلوس القضاة أثناء المحاكمة banc
عصابة . زمرة band
خارج على القانون bandit
يطرد . ينفي . يُبعد banish,to
مطروط . منفي . مُبعَد banished
طردْ . نفي . إبعاد banishment
الإبعاد كعقوبة banishment as a penalty
الإبعاد كإجراء أو تدبير مانع banishment as a preventive measure
الإبعاد خارج البلاد banishment outside the country
الإبعاد في داخل البلاد . وضع الشخص تحت الإقامة الجبرية banishment within the country

[أسامة عبد الواحد]

صديقي و أستاذي نوار الغنوم
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
لك مني جزيل الشكر و الامتنان على كافة مشاركاتك القيمة و خصوصاً القاموس الإلكتروني
و لكن أسمح لي أن أذكر ملاحظة صغيرة على كلمة وردت فيه , فكلمة banc ورد معناها مكان جلوس القضاة في المحكمة.
و حسب معلوماتي فإن المقصود ربما يكون bank علماً أن المصطلح المستخدم حالياً لوصف منصة القضاء هو كلمة bench و ترد هذه الكلمة في العبارة الشهيرة bench and bar و التي تعني (عندهم) جناحي العدالة : القضاء و المحاماة.
و تقبل خالص تقديري
( ملاحظة : مصدر معلوماتي قاموس حارث سليمان الفاروقي القانوني)

[المحامي نوار الغنوم]

شكراً أستاذ أسامة
عذراً من الجميع ورد خطأ كتابي في هذه الكلمة
وهي فعلاً bench
وتأتي بمعنى المحكمة أو منصة القضاء أو المقعد حسب مكانها في الجملة
تحياتي لك أسامة

[المحامي نوار الغنوم]

مصرف . بنك bank
البنك الزراعي agricultural bank
البنك المركزي central bank
البنك التجاري commercial bank
بنك التسليف credit bank
بنك إيداع deposit bank
بنك الإنماء development bank
بنوك الخصم discount banks
بنك الاستيراد والتصدير export and import bank
البنك الصناعي industrial bank
البنك الدولي للإنشاء والتعمير (International Bank for Reconstruction and Development ( IBRD
مصارف توظيف الأموال ( البنوك الاستثمارية ) investment banks
قرض مصرفي loan bank
البنك الوطني أو الأهلي national bank
بنك الادخار . مصرف التوفير savings bank
بنك الغذاء الدولي International Bank Food

[المحامي نوار الغنوم]

كمبيالة مصرفية bank acceptance
سند مجاملة مصرفي bank accommodation
حسابات مصرفية bank accounts
مقدار الرصيد في البنك bank balance
حوالة أو كمبيالة مصرفية . بوليصة مصرفية bank bill
ودائع نقدية أو حاضرة bank cashs
أمين صندوق bank cashier
عمولة البنك bank charges
صك مصرفي (bank cheque (check
اعتماد مصرفي bank credit
ودائع مصرفية bank deposits
حوالة مصرفية مسحوبة من بنك آخر bank draft
تحويل مصرفي bank exchange
عطلة البنوك bank holiday
قرض مصرفي bank loan
ورقة مصرفية bank note
بنك الإيداع bank of deposit
بنك الإصدار bank of issue
بنك الرهون bank of mortgage
أوراق مصرفية bank papers
سعر فائدة البنك . سعر القطع أو الخصم bank rate
بيان مصرفي bank statement
تحويل مصرفي bank transfer
صاحب بنك banker
صيرفة . أعمال مصرفية banking
أوراق مصرفية . أوراق نقد . بنكنوت banknotes